Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé, porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a gente normal, gente como tú,
crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no iban a actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero... Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero, víctima o agresor, si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Cuando encuentras a esa persona que te conecta al mundo,
te conviertes en alguien diferente...
Alguien mejor.
Cuando esa persona te es arrebatada...
Espérame.
¿En qué te conviertes después?
¿Está bien, señor?
¿Qué le ha pasado?
Creo que he dejado mi trabajo.
Próxima parada, New Rochelle.
Buenos días, Finch.
Comienza usted temprano, Sr. Reese.
Quizás estoy intentando impresionar al jefe.
Debería haber llamado antes.
Tal y como está, nuestra lista de casos está vacía.
¿No tenemos un número?
Parece decepcionado.
Un poco sorprendido.
¿Nadie en Nueva York está en peligro o planea herir a alguien?
Si lo hacen, se lo guardan para ellos.
De todas formas, creo que se ha ganado un tiempo libre.
Especialmente hoy.
¿Pensaba que no lo sabía?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
De nada. Ahora vete.
Haz lo que sea que hagas cuando no estás aquí.
¿No sabes qué hago?
Respeto tu privacidad, John.
Obviamente.
Cañón de la ocho a la seis.
Caballo de la dos a la tres.
¿Estás seguro?
Dímelo tú, Han.
Según lo recuerdo, John, no haces ningún movimiento si no estás seguro.
¿No trabajas hoy?
Mi jefe me ha dado el día libre.
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Te han dado algún regalo?
Uno.
¿Una llave?
¿De qué?
Buena pregunta.
Detective Carter.
Agente especial Donnelly.
¿Cómo va su caza de nuestro hombre misterioso?
Es por lo que estoy aquí.
Prometí que la mantendría informada de nuestra investigación.
Así que... habíamos investigado un contrabando que terminó mal
hace un par de meses.
Se sospechaba que el líder tenía lazos con la CIA, pero desapareció
antes de que fuese acusado.
Lo recuerdo.
Sí, bueno, creemos que su hombre estaba trabajando para él.
Los técnicos encontraron huellas y sangre carbonizada, junto con
el cuerpo de un miembro de la banda, en el maletero de un coche calcinado.
Cuando analizaron la sangre, obtuvieron ADN que coincide con un caso
sin resolver de New Rochelle del 2011.
¿Qué tipo de caso sin resolver?
Presunto homicidio.
Un constructor llamado Peter Arndt.
¿Constructor?
Sí. Arndt estaba endeudado hasta las cejas.
Perdió el dinero de sus inversores.
Creemos que uno de ellos le eliminó contratando a nuestro hombre.
Y cometió algunos fallos.
Ahora alguien de New Rochelle tiene que saber algo, y nos acercaremos.
¿Acercarse a qué?
A averiguar quién es este hombre en realidad.
Bueno, gracias por ponerme al día.
¿Cómo le gustaría ayudar?
¿Ayudar?
En New Rochelle.
- Me encantaría, pero... - Piénselo.
Me refiero a que usted es la razón por la que estamos sobre este tipo.
Debería ser parte de su captura.
- Se lo haré saber. - Gracias.
Sí.
Hola, ¿detective?
Hay algo que necesito discutir con usted.
¿Sí?
Yo también tengo algo para ti.
No lo tenía por un tipo de bares y cervezas.
Mayor razón para venir aquí, detective.
Una vez que nos volvemos predecibles, nos volvemos vulnerables.
Si tú lo dices.
¿Qué te pongo?
Una agua con gas.
- Vale. - Gracias.
Cuando llamé, dijiste que tenías algo para mí.
¿Sabes algo de un caso en New Rochelle?
Me tomaré eso como un "sí".
El FBI ha relacionado el ADN de tu compañero con la escena de un crimen.
El agente Donnelly, sin duda.
Quiere que participe en ello.
¿A lo mejor eso no sería tan malo?
¿En qué sentido?
Bueno, si hubiese alguna prueba que amenazase a nuestro
amigo común, seguro que lo encontrarías tú antes de que lo hiciese Donnelly.
¿Estás sugiriendo que obstruya una investigación federal?
Desde luego lo que hicieras con esa prueba sería completamente asunto tuyo.
Querías hablarme de algo.
No era nada importante.
Hablaremos de nuevo cuando vuelvas.
Gracias por la bebida.
¿Algo más?
No, pediré la cuenta, por favor.
Vale.
Aquí tienes.
Gracias.
Soy Jessica, no estoy.
Deja un mensaje.
¿Necesita ayuda?
Sí.
Busco a alguien.
A una enfermera.
Jessica Arndt.
Soy un viejo amigo.
Puede que ya no trabaje aquí.
Siempre hablaba de irse.
Siento tener que decirle esto.
Jessica murió en un accidente de coche.
Hace como unos dos meses.
Dijo que esperaría.
Lo siento.
Creo que tengo el teléfono de su marido por si quiere contactar con él.
Lo siento.
¿Ha dejado el apartamento?
Aún no.
¿De todas formas, cuál es tu interés en todo esto Finch?
No es asunto tuyo.
Mantente alerta.
Karen Garner.
Se la busca por robo de identidad, utilización de cheques falsos.
Orden de búsqueda en Detroit.
Tu chica es una delincuente.
Sí, estoy al tanto de sus aparentes problemas con la ley, detective.
Pero estoy más al tanto de que puede que esté en peligro.
¿Qué te hace pensar eso?
Karen Garner es un seudónimo.
Solo lo ha utilizado unos tres meses.
No tiene historial de crédito, solo sale del piso para ir
a trabajar, y está constantemente mirando por encima del hombro.
Parece que se está escondiendo.
O a la fuga, más probablemente.
Quizá vuela bajo para planear algo.
Sí, quizás sea una criminal experta.
Quizás es una mujer asustada que intenta ir un paso por delante de su agresor.
Sí, seguro.
Aunque deja que te pregunte algo.
¿Por qué estoy aquí plantado en lugar del chico maravilla?
El Sr. Reese tiene otro compromiso.
Y no vas a contactar con él para considerar este asunto, detective.
Tú y yo nos encargaremos de esto solos.
Detective Carter, bienvenida a New Rochelle.
Me alegro de que aceptara mi oferta.
Esto es lo que sabemos.
Arndt estaba jugando mucho y perdió el dinero de sus inversores.
Acabó perdiéndolo en tratos de terrenos malos y por tener la costumbre de jugar.
Cuando terminó con su línea de crédito, se vio forzado a coger
dinero de créditos con menos reputación.
Prestamistas.
Su corredor de apuestas nos dio el nombre de un par de tíos de aquí
a los que él les presento a Arndt, y lo estamos comprobando.
Dice que estaba casado.
"Esposa fallecida".
¿Qué le pasó?
En un accidente de coche.
Dos meses antes de desaparecer Arndt.
Uno malo.
Ella murió, él casi.
Pero de todas formas, en ese momento, Arndt estaba completamente acabado.
Poco después de dejar el hospital, desapareció.
¿Encontraron un cuerpo?
No, pero dada la cantidad de sangre derramada, es dudoso que sobreviviese.
No parece el modus operandi de mi hombre.
Normalmente cubre su rastro.
Por eso también pensamos que fue su primer trabajo.
Fue un desastre, violento.
Probablemente pensó que sería fácil, después se encontró
con una pelea entre manos.
Localizamos uno de sus prestamistas.
¿Habéis hablado con los detectives de la zona?
No, me han mandado sus archivos.
Me gustaría hablar con ellos.
Seguro. Bien. Si averiguas algo házmelo saber.
Lo haré.
Aún nada, ¿detective?
Sí. Nuestra chica está de camino al trabajo.
Y tienes razón.
Alguien tiene aterrorizada a esta chica.
¿Durante cuánto tiempo voy a tener que seguirla?
Lo suficiente para que pueda identificar de quién se está escondiendo.
¿Has visto a una mujer pasar por aquí?
- Sí, ella pidió usar el baño de atrás. - ¿Detective?
Espera.
Si tuviera que especular sobre tu dificultad
- para respirar, detective... - La he perdido.
Sería eso.
¿Qué quieres que haga?
Vuelve a tu trabajo diario.
A partir de ahora me encargo yo.
Hola. ¿Qué te pongo?
Solo algo de información.
Estuve aquí anoche y creo que vi a mi vecina trabajando aquí...
- ¿Karen Garner? - Sí, así es.
Pasaba por aquí otra vez, y pensé en verla.
Normalmente la verías pero hoy ha librado.
En otra ocasión entonces.
Estoy seguro que la veré por aquí.
Disculpe.
No pude evitar escuchar su conversación en el bar.
¿Es amigo de Karen Garner?
Bueno, más que un conocido, de hecho.
Brad Jennings, de los US Marshal.
¿Está Karen en algún tipo de problema, Marshal?
Karen Garner, también conocida como Sarah Atkins, es una fugitiva.
Estoy tratando de localizarla.
Lo siento, no sé cómo podría ayudarle.
Bien, pensaba haberle oído decir que eran vecinos.
Sí, así es.
Entonces quizás podría decirme donde vive, señor...
Lo siento, Marshal, prefiero no involucrarme.
No le estoy pidiendo que se involucre.
Solo intento conseguir su dirección.
Si lo prefiere, podemos hacerlo en nuestras oficinas.
Hola, Harold.
Detective Stills de Crimen Organizado.
Este tipo con el que estás hablando es mi informador confidencial.
¿Él es un informador confidencial?
Y lava dinero para el último Don Moretti.
Oye, tengo algunas preguntas para él.
Estabas poniendo en peligro su tapadera acercándote a él.
Vamos.
¿Qué quería?
Solo hacerme algunas preguntas.
Curioso, yo tengo una de esas para ti también, Harold.
¿Así que tengo que suponer que estabas siguiéndome?
Creo que la gran pregunta es... ¿estás trabajando en un caso sin mí?
Me temía que con este caso, tendrías ciertas debilidades.
Pensé que sería mejor dejarte fuera.
¿Qué tipo de debilidades?
Su nombre, o al menos sus alias... son Karen Garner y Sarah Atkins.
Tiene órdenes de búsqueda por robo de identidad y utilización de
cheques falsos, pero no creo que sea una agresora en potencia.
Creo que está a la fuga por alguien.
¿Quién?
Probablemente alguien cercano a ella.
Al principio cuando estaba construyendo la máquina, seguía viendo los mismos
números apareciendo... cada semana, cada mes, cada seis meses.
Por lo general mujeres.
Al principio pensaba que era un error.
¿Cómo podía estar la vida de una persona siempre amenazada?
Y luego me di cuenta... De que vivían con la persona
que podía matarlas.
He estado trabajando en descubrir quién es realmente.
Podría ayudarnos a identificar la amenaza.
Mándame su dirección y terminaremos de discutir mis debilidades después.
Hola, Karen.
¿O prefieres Sarah?
¿Quién demonios eres?
Alguien que quiere ayudarte.
¿Eres poli?
No.
Pero sé que estás huyendo de alguien.
¿Quién es?
¿Novio?
¿Ex-novio?
¿Marido?
Marido.
Voy a preguntártelo una última vez.
¿Quién eres?
Mi nombre es John.
Y ayudo a gente a salir de situaciones difíciles.
¿Qué sabes sobre mi situación?
Sé que era bastante mala como para dejar tu hogar, tu
vida, todo. Y sé que tendrás que seguir huyendo, Karen...
Si nadie le para.
Es Sarah.
Mi nombre es Sarah.
¿Y si te dijera que podrías dejar de huir, Sarah?
Diría que no conoces a mi marido.
Señor Reese, he rastreado el antiguo alias de Karen, Sarah Atkins,
hasta un apartamento de Chicago donde estuvo viviendo.
El casero dice que paga la renta usando cheques con diferente nombre.
Me está enviando uno de ellos ahora.
Sarah Jennings.
Jennings. Es su marido.
Él es el Marshal.
¿Cómo sabes eso?
Eso no importa.
Lo que importa es que nosotros podemos ayudarte.
¿Nosotros?
Un colega mío cuidará de ti mientras me encargo de unas cosas.
Necesitamos que te quedes aquí.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Hacer que no tengas miedo nunca más.
Eso es todo lo que tenemos sobre Peter Arndt.
Gracias.
¿Le parece un golpe de un profesional, detective?
Es difícil de decir.
No tenemos muchos casos de asesinato por aquí.
Pero este tal Arndt le debía mucho dinero a gente peligrosa.
¿Y esto?
El informe del accidente de coche en el que estaban Arndt y su esposa.
Solo un coche.
El marido se desvió para evitar a un ciervo.
La mujer murió.
Todo es un desastre.
Sobrevive al accidente así solo para que le quiten del medio dos meses después.
Tengo que contestar.
Gracias.
No hay nuevos mensajes.
Para escuchar los mensajes guardados, pulsa 9.
Soy yo.
Jessica, quiero decir.
Ni siquiera sé si compruebas este número.
Necesito hablar.
Me has asustado.
¿A quién estás llamando?
A nadie.
Es curioso.
Parecía que estabas llamando a alguien.
Jessica Arndt.
Una chica guapa.
Muerta en el acto.
Traumatismo craneal debido a las vueltas del coche.
Sin cinturón de seguridad.
¿Todavía tienes sus rayos x?
Arndt.
Ahí está.
En tu informe, identificaste dos fracturas previas.
Una muñeca rota y una costilla partida.
¿Puedo?
¿Es eso una fractura espiral?
Supongo que sí.
Tendría esa fractura si le hubieran retorcido fuertemente...
la muñeca. No al caerse, ¿verdad?
- Ven aquí. - Me estás haciendo daño.
Una cosa más.
Dijo que la causa de su muerte fue un fuerte traumatismo craneal
y el cuello fracturado.
Como he dicho.
¿Pudo alguien sufrir ese tipo de lesiones
si el air bag del frente y del costado se desplegaran?
Probablemente no, pero el cuerpo está sometido a fuerzas extremas
en un choque como ese.
¿Es posible que se hiciera esas lesiones antes del accidente?
Me estás haciendo daño en el brazo.
¡Vuelve aquí!
No, no.
Cariño. Cariño.
Jess.
Hola.
Detective, no sé qué casos estás acostumbrada a ver
en Manhattan, pero aquí, los accidentes de coche son la mayor parte del trabajo.
Solo porque algo sea posible no significa que sea probable.
Disculpa.
Carter.
Detective, me dirijo a hablar con la familia más cercana de Arndt.
Su suegra.
Mira si sabía algo sobre sus problemas de dinero.
Mándame la dirección. Nos vemos allí.
De acuerdo. Lo haré.
Estoy viendo el apartamento de Sarah y rastreando el
GPS de su móvil, Sr. Reese.
También he descubierto nueva información sobre su marido.
Según la Base de Datos Pública de Denver, Jennings fue
demandado dos veces por exceso de violencia en el trabajo.
Ambos casos fueron desestimados.
Él falsificó la orden sobre Sarah.
Inventó los cargos para ponerla en la lista de fugitivos de los Marshal.
para así poder acechar a su mujer.
Por eso ella no puede dejar de huir.
Solo hay una manera de tratar con tipos como este que esconden quienes
son de verdad hasta que llegan a casa.
¿Qué va a hacer, Sr. Reese?
Enseñarles cómo es un monstruo de verdad.
Detective... ¿qué pasa?
¿Stills?
¿Has cambiado de opinión acerca de...?
¿Tus compañeros saben por qué estás aquí?
¿Para perseguir a tu aterrorizada esposa?
Si vas detrás de ella otra vez... Te mataré.
Nadie podrá protegerte de mí.
¿Lo entiendes?
Finch, vamos a tener que trasladar a Sarah a un sitio más seguro.
Vale.
Y puede que luego puedas explicarme la conveniencia de fastidiar
a una agencia del orden público al completo.
Sr. Reese, tenemos un problema.
Hola.
Ida para New Haven, por favor.
Claro. Solo necesito su carnet.
Gracias.
¿Algo va mal?
¡Deténgase ahí!
¡Al suelo!
¡Karen Garner, tenemos una orden de arresto!
Sospechosa bajo custodia, vía 20.
Sí, detective.
Acabo de oír en la radio que tu chica ha aparecido.
En la estación de tren.
La cogieron en un control de los Marshal
¿Dónde está ella ahora?
Probablemente siga aquí.
Que la policía de tránsito la retenga hasta que los Marshals la recojan.
Gracias, detective.
Tenemos que ir a la estación de tren.
Es demasiado tarde. Jennings ya la ha recogido.
Con su tapadera descubierta, no puede llevarla a casa de manera oficial.
Va a hacer que desaparezca, Finch.
Necesitamos llegar a ella.
Puede que tenga una manera.
Los vehículos del gobierno ahora tienen red inalámbrica para acceso a internet...
Como este.
¿Incluyendo los vehículos de los marshal?
Sí.
Puedo meterme en su red.
Lo difícil será averiguar cual es el vehículo de Jennings.
Ese es.
La autopista del Oeste.
La está sacando de la ciudad.
Fuera.
¿Perdón?
Deja el ordenador, Harold.
Y vete.
Su hija era preciosa.
Gracias.
¿Estaban muy unidas?
Mucho.
Hablábamos casi todos los días.
¿Así que tiene algunas preguntas sobre Peter?
Sí, señora.
Antes de su desaparición, ¿sabía de los problemas financieros de su yerno?
No.
Peter tenía un buen trabajo.
Era un buen proveedor.
Según nuestra información, él debía más de 3 millones a varias entidades.
Bueno, Jessica mencionó una vez que estaban pasando una mala racha.
Pero que Peter estaba dándole la vuelta a la situación.
Fue justo antes del accidente.
Discúlpeme.
Cuando ha dicho que Jessica le dijo "estoy pasando una mala racha",
¿Hablaba de dinero o de Peter y ella?
No.
Jessica y Peter tenían un buen matrimonio.
- Es decir, tenían problemas como cualquier matrimonio, pero.. -Detective.
¿Hablamos un minuto?
Acabo de recibir una llamada sobre un tipo con traje que ha asaltado a cuatro
ayudantes de los Marshals en su oficina del centro.
Espera. ¿Qué?
Lo sé.
Voy para allá a ver qué ha pasado.
¿Te importa terminar la entrevista con la madre?
Parece un callejón sin salida.
Claro.
Detective Carter.
¿Qué es eso de un incidente con cuatro ayudantes de los Marshals?
Lo tengo controlado.
¿Seguro?
Porque no parece que sea así.
Sí, detective.
¿Cómo está yendo su investigación sobre New Rochelle?
Donnelly no ha averiguado nada más, pero creo que yo sí.
Sí, creo que Arndt mató a su mujer y lo encubrió.
El tipo de asunto en el que soléis intervenir, solo
que esta vez tu compañero llegó tarde.
Aún no entiendo cual es la conexión de John con esto.
¿Seguro que no hay nada que puedas contarme?
Estoy seguro de que lo entenderá, detective.
Estaba diciendo algo acerca de problemas entre Jessica y Peter.
Ya sabe, discusiones de enamorados.
No merece la pena mencionarlas.
¿Sabe si estas discusiones llegaron a más que palabras?
No estoy segura de a qué se refiere.
¿Llegaron a las manos?
¿Qué está sugiriendo?
Nada.
Solo son preguntas rutinarias.
Debería irme.
Perdón por las molestias.
Peter tenía sus defectos, pero amaba a Jessica.
Y ella le amaba a él.
Seguro que lo hacía, señora.
El era mucho mejor que... su tipo habitual.
¿Estaba ella viéndose con alguien antes de Peter?
Tenía un lío con un soldado.
Cuando vivía en Tacoma.
Ese soldado... ¿recuerda su nombre?
No.
No estuvieron juntos mucho tiempo.
Él siempre estaba destinado fuera, y ella estaba sola.
No era vida para ella.
Él le dijo lo mismo... Le dijo que no le esperara.
De todas formas, a veces me pregunto... si ella le hubiera esperado,
quizás las cosas habrían funcionado, quizás ella hubiera sido feliz.
Y hubiéramos hablado otra vez.
Puedo preguntarle, ¿tiene alguna foto de este hombre?
No.
Pero sigo teniendo algunas cosas de Jessica.
Puedes mirarlas si quieres.
Claro.
Jessica.
Sí.
Estoy prometida.
Se llama Peter.
Es una de las cosas que aprendes allí.
Al final, todos estamos solos.
Y nadie viene a salvarte.
Sé feliz con Peter.
¿No te lo crees?
Dime que te espere y... Dilo y lo haré.
Salud.
Al final, todos estamos solos.
Y nadie viene a salvarte.
¿Gene?
Hola.
Joss Carter.
Bien.
Escucha, necesito un favor.
Sí, un expediente personal... De nombre John.
Fuerzas Especiales.
Destinado en el Fuerte Lewis entre junio y septiembre del 2001.
Solo para mí.
Sí, gracias, Gene.
Señor Reese.
¿Qué pasa, Finch?
¿Exactamente cuál es tu plan una vez pilles al oficial Jennings?
Alejar a Sarah de él.
¿Y Jennings?
Jennings tuvo su oportunidad.
No la aprovechó.
Creo que bajo estas circunstancias, podría ser
buena idea involucrar a la policía.
Finch, me contrataste para encargarme de estas cosas.
Si no te gusta cómo lo hago, contrata a otro.
¿Señor Reese?
¿John?
- Carter. - Hola, detective.
Estoy en lo de New Rochelle... El accidente de coche, la tapadera, Jessica.
Sabías lo que descubriría, ¿verdad?
El saber no siempre es una bendición, detective.
Es cierto.
Pero confieso que llamaba por un problema más urgente... John.
No me digas que has vuelto a perderlo.
No, sé dónde está. Solo que... no puedo contactar con él.
Ni detenerlo.
¿Por qué estamos aquí, Brad?
Quería que pasáramos un tiempo solos, cariño.
Solos tú y yo.
No sé cómo se nos han ido las cosas de las manos.
Pero te prometo que voy a arreglarlo.
Ya no tienes que huir más.
Me crees... ¿verdad?
Sí.
Te creo, te creo...
¿Quizá ahora puedas quitarme esto?
Nunca sabes lo que hay qué decir, ¿verdad?
Sé lo que estás pensando.
Que esto es culpa mía.
Que, de alguna forma, yo quería esto.
¿Pero alguna vez has considerado lo duro que ha sido para mí?
¿Los problemas por los que he pasado por ti?
¿Qué va a hacer falta, Sarah?
Te quiero muchísimo.
Pero yo no puedo seguir con esto.
Ve.
¿Adónde?
Donde quieras.
Eres libre.
Gracias.
Sarah.
Ella ya no está. Se acabó.
¿Te parece divertido?
Nunca has estado enamorado, ¿verdad?
En serio, ¿verdaderamente enamorado?
¿Por qué?
Porque entonces sabrías... que nunca se termina.
Esto es por ti.
Tu amigo me dijo que podría encontrarte aquí.
No puedo dejar que te lo lleves, John.
Esto no puede acabar como lo de New Rochelle.
¿Tengo que mirar en el maletero?
Puedes hacer lo que quieras.
No cambiará lo que yo tengo que hacer.
Deja que me lo lleve, John.
Si lo hago, se saldrá con la suya.
Vigilaré que no lo haga.
No dependerá de ti.
Eso es lo que quiero decir.
Hay cosas que puedes hacer, detective, y cosas que no.
Y ahí es donde yo intervengo.
No puedo permitirte ejecutar a gente.
No depende de ti.
Depende de mí.
Todo lo que te pido es tu confianza.
¿Qué?
¿En que hagas lo que hay que hacer?
Haré lo que hay que hacer.
¿Te ha mandado Sullivan?
¿Se supone que es algún tipo de... intimidación?
No tengo su dinero.
No tienes nada que yo quiera.
Ya no.
¿Quién demonios eres?
Buena pregunta.
Hace mucho que no sé la respuesta.
Sé quién era.
Era el tipo que la dejó.
¿Sabes por qué?
¿La verdadera razón?
Porque pensé que se merecía a alguien mejor que yo.
Pensé que se merecía a alguien que la cuidara...
Que estuviera ahí para ella.
Pensé que se merecía a alguien como tú.
Así que no sé.
Esperaba que pudieras decírmelo.
¿Decirte qué?
Quién se supone que soy ahora.
Ahora que ella se ha ido.
Cuando encuentras a esa persona que te conecta con el mundo...
Te conviertes en alguien diferente...
Alguien mejor.
Cuando esa persona te es arrebatada...
¿En qué te conviertes?
Empezaba a preguntarme cuándo volvería a saber de ti.
Tenía algunos asuntos de los que encargarme, fuera de la ciudad.
Confío en que ahora aprecies por qué no podía contarte lo del caso de Sarah.
Espero que ahora entiendas que deberías habérmelo contado.
¿Lo sabías?
¿Era ella uno de esos números que salían una y otra vez?
Lo que sé, señor Reese...
es lo que pasó en New Rochelle
antes de que empezáramos a trabajar juntos.
Y es por eso por lo que, no hubiéramos podido hacer nada ni tú ni yo.
Me olvidé de incluir esto en tu regalo de cumpleaños.
Se me ha debido de pasar.
Hola.
¿Detective Carter?
Soy el guardia Gustavo Pena.
Llamo de la Penitenciaría Torreon.
¿Sí?
Me han pedido que le informe de que tenemos en custodia a su fugitivo.
¿A mi fugitivo?
Sí.
El Marshal Jennings nos lo ha entregado, junto con diez kilos
de heroína sin cortar encontrada en su posesión.
Ese Marshal, para que quede claro... ¿Era alto, pelo negro, trajeado?
Es él.
Dijo que usted era el agente que le arrestó originalmente y
que le dijera que le tenemos en custodia.
Va a estar aquí mucho tiempo.
Gracias, guardia.
Una cosa más.
¿Hay más americanos en su prisión?
Uno o dos.
Gracias.
Siento tener que contarte esto.
Jessica murió en un accidente de coche.
Lo siento.
Lo siento mucho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/jw3 Ayuda a otros a elegir el mejor